De forma bastante informal, falaram de seus trabalhos em desenvolvimento, sobre a montagem das obras, projetos, sobre recentes exposições em cartaz, do amadurecimento como artista, sobre como [...]]]> No dia 14 de maio os artistas André Komatsu, Marcelo Cidade e Keila Alaver receberam os participantes do programa de residência Ateliê Aberto #6 em seu ateliê no Belém.

De forma bastante informal, falaram de seus trabalhos em desenvolvimento, sobre a montagem das obras, projetos, sobre recentes exposições em cartaz, do amadurecimento como artista, sobre como se organizam com as demandas de mercado, e também sobre as influências e as trocas com os artistas com quem convivem mais intensamente. Bastante disponíveis na conversa, os três artistas foram muito generosos ao responder todas as questões e trocar ideias no encontro com os artistas e pesquisadores em residência na Casa Tomada.

–

On May 14th, the artists André Komatsu, Marcelo Cidade and Keila Alaver opened their studio, in Belém, to the participants of the residency program Ateliê Aberto #6.

In a very informal way, they talked about their developing works, assembling works, projects, recent exhibitions, maturation as artists, how to organize yourself to the market demands, and also about the influences and exchanges with artists that they have a closer relationship.
Very available in the conversation, the three artists were much generous to answer all questions and exchange ideas in this meeting with the artists and researchers in residency in Casa Tomada.

Diferente do primeiro encontro, que aconteceu na residência da FAAP, neste a dinâmica foi mais solta, sem apresentações individuais.

Os visitantes  passearam pela Casa para ver os artistas residentes do Ateliê Aberto #6 trabalhando, conversar e conhecer seus trabalhos de uma maneira mais [...]]]> Na sexta-feira (4/5), foi a vez dos residentes da FAAP visitarem a Casa Tomada.

Diferente do primeiro encontro, que aconteceu na residência da FAAP, neste a dinâmica foi mais solta, sem apresentações individuais.

Os visitantes  passearam pela Casa para ver os artistas residentes do Ateliê Aberto #6 trabalhando, conversar e conhecer seus trabalhos de uma maneira mais próxima e informal.

–

On friday (5/4), it was the turn of FAAP’s residents to visit Casa Tomada.

Not like the first meeting, that happened in Lutetia, FAAP’s residency building, in this the dynamics were  more relaxed,  without individual presentations.

The visitors toured around Casa Tomada to see residents artists of Ateliê Aberto #6 works, and chat in a more close and informal way.

A Casa Visita é um programa que promove a difusão e visibilidade de publicações de caráter artístico, levando a público, anualmente, num programa de itinerância, um recorte do Acervo de Publicações da Casa Tomada. Ao longo dos últimos dois anos a Casa Tomada construiu, com a ajuda de artistas e pesquisadores, o Acervo de Publicações, um acervo de caráter público no  qual [...]]]>

A Casa Visita é um programa que promove a difusão e visibilidade de publicações de caráter artístico, levando a público, anualmente, num programa de itinerância, um recorte do Acervo de Publicações da Casa Tomada. Ao longo dos últimos dois anos a Casa Tomada construiu, com a ajuda de artistas e pesquisadores, o Acervo de Publicações, um acervo de caráter público no  qual estão reunidas publicações feitas por artistas, espaços independentes, pequenas editoras e outras iniciativas editoriais que explorem a publicação como lugar de experimentação artística.

Fabio, que tem longa pesquisa sobre [...]]]> Fabio Cypriano, crítico e repórter da Folha de S. Paulo e professor da PUC-SP nos cursos de Jornalismo, Crítica e Curadoria e Comunicação das Artes do Corpo, foi convidado para jantar em companhia dos atuais participantes do programa de residência da Casa Tomada no último dia 16.

Fabio, que tem longa pesquisa sobre a coreógrafa alemã Pina Bausch – tendo publicado um livro sobre a coreógrafa pela editora Cosac Naify e defendido a tese Delícia e desgraça. Espacialidade e ambivalência como estratégias de comunicação na peça brasileira “Água”, de Pina Bausch – em visita ao Ateliê Aberto #6 trouxe o “O Lamento da Imperatriz”, primeiro filme da coreógrafa, que serviu como um ponto de partida para a conversa informal com os residentes durante o jantar na casa.

–

Fabio Cypriano, Folha de S.Paulo’s critic and reporter, and PUC-SP professor in Journalism, Critic and Curatorship, and Communication of Body Arts, was invited to have dinner with the current residents in Casa Tomada, on April 16th.

Fabio, who has a long research about the german choreographer Pina Bausch – having published a book about the choreographer by Cosac Naify and defended the thesis Delight and disgrace. Spatiality and ambivalence as a communication strategy in the brazilian play “Água”, by Pina Bausch (free translation) – in visit to Ateliê Aberto #6, brought “O Lamento da Imperatriz” (The Lament of the Empress), the choreographer’s first movie, that was the starting point for an informal talk with the residents during dinner in Casa Tomada.

Edith Derdyk foi a primeira convidada a visitar o Ateliê Aberto #6. Durante três horas [...]]]> No dia 02 de abril foi iniciada a sexta edição do programa de residência Ateliê Aberto na Casa Tomada! Participam os artistas Daniel Barroca, Daniel de Paula, Frederico Filippi, Ji Hye Yeom, Maíra Dietrich, Maura Grimaldi e a pesquisadora Camila Fialho.

Edith Derdyk foi a primeira convidada a visitar o Ateliê Aberto #6. Durante três horas de conversa no dia 11 de abril, a artista paulistana mostrou seu portfólio aos residentes retomando os pontos-chave de sua produção, que tem o desenho e o livro como principais bases de sua pesquisa. Mais informações sobre a artista em www.edithderdyk.com.br .

—

On April 2nd began the sixth edition of the residency program Ateliê Aberto in Casa Tomada! The participants artists are Daniel Barroca, Daniel de Paula, Frederico Fillippi, Ji Hye Yeom, Maíra Dietrich, Maura Grimaldi and the researcher Camila Fialho.

Edith Derdyk was the first artist invited to visit Ateliê Aberto #6. During three  hours of  conversation, on April 11th, she showed the residents her portfolio, resuming the key points of her production, that has drawing and books as the main basis of her research. More information about the artist in www.edithderdyk.com.br